Wie ben jij?
Ik ben de man van Jessica Logan.
Die ken ik niet.
En jou ook niet. -Ik denk van wel.
Vijf jaar geleden smeekte ik om de veilige terugkeer van m'n vrouw.
Ik smeekte je.
Dit... Ik ben weg. -Wacht, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik wil geen nieuwe rechtszaak, maar ik...
Ik moet het weten.
Wat? -Dat jij het was.
Kom op, zeg, doe normaal.
Je zit al voor een dubbele moord. Je komt niet meer vrij, dus...
Wat betekenen mijn woorden dan? -Voor jou niks, voor mij alles.
En als je het hebt gedaan...
ben je me dat dan niet schuldig?
Goed.
Ik weet precies wie je bent.
Wyatt Logan.
En ik weet ook wie Jessica is.
En als ik dingen kon veranderen...
dan zou ik het doen.
Maar dat kan ik niet, wij kunnen dat geen van beide.
Tenzij ik een tijdmachine heb.
Hallo, mam.
Jeetje, zeg geen 'mam' tegen me.
Amy, ben...
Ben jij het? Ben...
Ben je echt hier? -Nee, ik ben niet echt hier.
Ik ben weg.
Wat? -Nog erger, ik besta niet eens.
En het allerergste is dat het jou niet kan schelen.
Het kan me wel schelen. Ik denk constant aan je.
Echt? Welke dag was 't gisteren dan?
Ik hoop dat je van je reisjes geniet. Want ik ben nog zoek...
en ik kom nooit meer terug.
Nee. -En het is jouw schuld.
Het spijt me zo.
Amy?
Wat is er? -Mason heeft 't me net verteld.
Dat ik...
de volgende Reddingsboot-piloot word.
Wat? -Ja, het is wel snel.
Ik ben hier pas twee jaar en het is een keiharde training, en...
bedankt dat je een goed woordje voor me deed bij Connor.
Je verdient het.
Mason.
Wordt Jiya de volgende Reddingsboot-piloot?
Haar natuurkundescores zijn gelijk aan die van jou, dus, ja.
Je weet wat ik bedoel.
Onze begunstigers staan erop. Ze moet je over zes maanden vervangen.
Zes maanden? Juist. En je denkt dat ik haar ga trainen?
Dat zou handiger zijn.
Maar we kunnen wel iets in elkaar draaien...
dat werkt. -Rotzak.
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Dat je vanaf je zeepkist...
je zegje kon doen en dat zij zouden wegvagen?
Doe dit niet.
Nee, jij zei dat ik een keuze moest maken.
Dat heb ik gedaan.
Ik stel voor dat jij over de jouwe nadenkt...
want zodra zij getraind is, ben jij niet meer nodig.
Jongens, Flynn sprong weer.
Waarheen?
3 april 1882.
De sterfdag van Jesse James. -Onderzoek het, Rufus.
Hij plande een overval met Robert en Charles Ford...
leden van zijn bende. Hij wist niet dat ze een deal hadden gesloten...
voor de beloning.
Toen ze de kans kregen, schoten ze hem in de rug...
toen hij een schilderij afstofte. Dat detail heb ik me altijd herinnerd.
Wat moet Flynn met Jesse James?
Psychopaten zijn gelijkgestemd? -We gaan erachter komen.
Op weg, cowboys.
Lucy, gaat het?
Ik heb m'n twijfels over Platte City, Jesse.
Het is een grote klus voor drie mensen.
Drie?
Ik tel zeven mannen in deze kamer.
'Getuigen zeiden dat tijdens het vuurgevecht...
met de wetsdienaars, James vocht met de kracht...
en energie van vijf man.'
Vijf.
Zes. Zeven.
Kom op, Bob.
Je hoeft niet elke dag een lafaard te zijn. Wees eens niet zo'n schijterd.
Dat wordt nooit afgestoft.
Ik heb je leven gered.
Wat heb je gedaan? -Kijk naar hun handen.
Ze gingen je neerschieten. Ze hadden een deal met de gouverneur.
Gratie als ze jou doodden.
Hoe weet je dat? -Ze schepten erover op in een bar.
Hoe rijk ze zouden worden, hoe jij niks zou vermoeden.
Ik heb ze sindsdien gevolgd.
Je volgde ze hierheen. Waarom zou je zoiets voor mij doen?
Voor de beroemde Jesse James. Omdat ik je een rondje wil geven.
En je een aanbod wil doen.
Is dat... -Robert Ford.
En dat is z'n broer.
Geen teken van Jesse James, die dood zou moeten zijn.
Flynn moet die gek gered hebben.
Waar zou hij heen gaan met Jesse James?
Dat is een historische vraag, voor de historicus.
Sorry.
Ik weet 't niet, als je een bankrover meeneemt...
heb je iemand nodig om iets te beroven?
Dat is heel diep indiaans gebied in. Die zijn niet zo gek op onze soort.
Daarom heb ik jou nodig. Jij kent het gebied beter dan wie ook.
Je kunt met wapens overweg. -Dat niet alleen. Ik ben de beste.
Daarom heb ik je nodig.
Wat is dit? Een schatkaart?
Zoiets. -Wat is de schat?
Ze herkent je. -Ik heb veel aanbidders.
De schat?
Hij leidt niet naar geld, hij leidt naar iemand.
Iemand? Dus er is geen goud, geen overval...
maar een persoon? Wat is zo speciaal die persoon?
Die heb ik nodig voor een doel.
Wat voor een doel? -Een vaderlandslievend doel.
Kon je niks saaiers verzinnen?
Hier had je mee moeten beginnen.
Je krijgt de rest als de klus geklaard is.
Afgesproken? -Ja.
Marshalls. Langs de achterdeur.
Hé, mannen. -Wat doe je?
Zoeken jullie de wereldberoemde Jesse James?
Jullie hebben geluk vandaag.
Handen omhoog.
Nu kunnen we gaan.
Gelukkig keken ze naar iets moois toen ze stierven.
We kunnen aannemen dat Jesse en Flynn hier waren.
Ze gaan naar het zuiden. -Waar ga jij heen?
Paarden kopen om ze te volgen.
Naar het zuiden, door het gebied van vijandige indianen?
Het is niet als Google Maps. -We hebben erger gehad.
Nauwelijks. We zullen niet... Stop.
Jesse James vermoordt mensen, is dat moeilijk te begrijpen?
Mensen sterven voor hun tijd.
Zolang hij leeft, verandert de geschiedenis.
Sinds wanneer bescherm ik de geschiedenis?
Lucy, wat is er met jou? Je moet bij de les blijven. Nu.
Sorry.
Als ik naar vijandig gebied ga...
zoek ik een lokale gids. -Waar vinden we die?
Wat?
Dus dit is de marshall op wie de Lone Ranger gebaseerd is?
Dat zeggen ze.
Bass Reeves arresteerde 3000 mensen tijdens z'n carrière.
De beste wetsdienaar in het Oude Westen.
Waarom vraagt de stad hem niet om hulp?
Is de Lone Ranger zwart?
Dat is...
geweldig.
Wegwezen.
Kom op.
Hoeveel zijn er dood? -Vier, sinds vanmorgen.
Ik kan je niet helpen.
Kan niet, of wil niet? -Wil niet.
Een van de meest gezochte mannen in Amerika is voortvluchtig...
Ik moet nog zes misdaden oplossen.
Hij gaat niet voor omdat hij beroemd is.
Er zijn anderen die kunnen zoeken.
James ging naar 't zuiden. Indiaans gebied in.
Jij leefde jaren met de indianen samen toen je aan de slavernij ontsnapte.
Ze zien je toch als een van hen?
Hoe weet je wat ik... -Als je niks doet...
banen zij zich een pad door iedereen die in de weg staat.
Inclusief de mensen op dat land, waar de wet niet helpt.
Denk je dat een ander zich daar druk om maakt?
Verdorie.
George, kom hier.
Ja, pa?
Jij bent de man in huis terwijl ik weg ben. Goed?
Haal je broers en zussen.
We doen 't op mijn manier, begrepen?
Wat je maar wilt, als zij maar een kogel krijgen.
Een kogel krijgen?
Wat is er met jullie? We leven niet in 1820.
We vangen ze en berechten ze, levend.
Begrepen?
Jij wilt mijn hulp, dus ik heb je woord nodig.
Geef je me dat?
Ja. Jouw manier. -Goed.
Jullie moeten wapens hebben. -En ik?
Ik escorteer vrouwen niet het gevaar in.
Je escorteert niet, ik help je. Daarin heb je geen keus.
Niet in die jurk.
We zoeken iets gepast voor je.
Coördinaten vergrendeld.
Initiëren.
Kom op.
Waarschuwing. Baan niet goed berekend.
Bijstellen.
Missie mislukt.
Verdorie.
Dus je bent dood.
Jammer, maar het stijgen ging veel beter.
Landen is 't probleem, ik kan niet...
Hoe doet Rufus dat elke keer? -Je komt er wel, net als hij.
Oké, nog een keer.
Je bent al vier uur bezig, je moet rusten.
We gaan morgen verder. -Weet je wat zou helpen?
Videologs van de andere piloten. -Die hebben we niet meer.
Kwijtgeraakt na een stroompiek in 2014.
Ik kan ze vast herstellen. -Jij hebt het druk nu.
Ik laat er anderen naar kijken. Ga maar slapen.
Ik ben Grant Johnson.
Wie ben jij? Hé, Bass?
Ja? -Wie zijn zij?
Goed volk uit de stad dat een crimineel te pakken wil nemen.
Uit de stad?
Hij is Tonto, denk ik.
Wat zei je daar?
Hé, Bass.
Hij noemde me een dwaas.
Hij verborg het in 't Spaans. -Hij kan gelijk hebben.
Tonto is 'dwaas' in het Spaans. -Dat weet ik.
De schrijver was een eikel. -Het spijt me, ik wilde niet...
Ik ben Wyatt.
Rufus. -Grant.
Kom naar binnen, dan vertel ik wat er aan de hand is.
Gast, we zitten in een bende met de Lone Ranger.
Wees niet te enthousiast. Ze zullen niet blij zijn met ons.
Wat bedoel je?
Ik laat ze Jesse James niet arresteren.
Ik schiet hem zelf dood.
Wat?
Ten eerste heb je Bass je woord gegeven...
ten tweede we praten zo gewoontjes over moord.
Stoort dat jou niet? -Het is geen moord.
Wat is het dan?
Zorgen dat een slechte man goede mensen geen pijn doet.
En nee, het stoort me niet.
Het is erg Eastwood. -Een vrouw met een broek aan.
Ik zou jullie niet willen ophouden in een jurk.
Rustig. -Het gaat wel. Bedankt.
Zeker weten? -Ja, het lukt me wel.
Het is heel anders dan ik dacht. Veel meer koortslippen.
Waarom kijkt iedereen of ze ons willen vermoorden?
Omdat twee van ons zwart zijn en één een indiaan.
Het is een enge versie van Blazing Saddles.
We zoeken James, toch?
De sporen van z'n paard volgen en zo?
Ja, en de gebroken takjes, de geuren in de lucht.
De geesten zijn onze gids.
Echt? -Nee, niet echt.
We ondervragen getuigen en kijken waar ze heen gingen.
Dat is wat we doen, we zijn wetsdienaars.
Tontos.
Hallo, Seth.
Mason vroeg of je de simulator kon nakijken.
Hij is traag en de software moet gedecompileerd worden.
Zijn woorden. -Goed, ik zal het doen.
CREËREN VAN ACHTERDEUR
Jiya? Wat doe jij hier? Waar is Seth?
Die werkt aan de simulator. -Wat?
Hij is traag. De software moet gedecompileerd worden.
En jij houdt de boel hier in de gaten?
Ik zei dat je naar huis moest gaan, dat was geen vraag.
Je hebt slaap nodig.
Ja, begrepen.
De serveerster zag ze op een kaart kijken.
Ze kon hem natekenen.
Ze lijken naar de Bluffwoods te gaan. Enig idee waarom?
Geen idee.
Ze liggen een eind voor. We moeten gaan.
We worden achtervolgd, zo'n vijf kilometer achter ons.
Hoeveel? -Vijf.
Maar goed dat wij met z'n zessen zijn. -Wat?
Zou je daar niet mee wachten tot we ze kwijt zijn?
Rustig maar. We hebben de tijd.
Hoe kom je aan dat geweer?
Geef dat aan mij. -Later, we moeten gaan.
Waarom? Omdat je doel je roept?
Ik heb een vraag voor je.
Wat gebeurt er als je het doel haalt waar je zo makkelijk voor doodt?
De wereld zal beter zijn.
Wat gebeurt er als je niet wint?
Nooit aan gedacht. -Probeer het eens.
Het is jouw probleem dat je dat nooit deed
Je hebt geen hoge dunk van me.
Maar ik kan je zeggen, ik was net zoals jij.
Ik was even wreed en wilde dat de Confederatie het goed deed.
Ik vocht ervoor. Ik doodde ervoor. -Wat wil je zeggen?
Ik steunde de verkeerde kant. De Grote Confederatie is niet meer.
Maar ik blijf moorden. Weet je waarom?
Omdat ik altijd een moordenaar wilde zijn.
Ik had een excuus nodig.
Weet je wat een ander woord is voor excuus?
Een doel.
Heb je het over mij?
Ze zijn niet blij ons te zien.
We zijn op hun land. -Wat is het plan?
Het plan is...
dat ik laat zien waarom het slim was om mij mee te nemen.
Ze moeten begraven worden.
Ja, dat klopt.
Vertel je vrienden dat we ons kamp opzetten.
We moeten doorgaan. -Hun paarden moeten ook rusten.
Heb je hulp nodig met je...
ritueel?
Je denkt nog steeds dat ik een volbloed indiaan ben.
Niet dan? -Ik heb het bloed van velen.
Zwart, blank, Creek-indianen.
De enige bij wie ik niet thuishoor...
is die rotzak daar.
Jesse James wordt dood of levend gezocht.
Nemen we hem alleen gevangen? -Dat is de juiste manier.
Ja, maar je riskeert je leven.
Het is gemakkelijker hem dood te schieten als je hem ziet.
Wie zegt dat 'gemakkelijk' en 'juist' hetzelfde zijn?
Luister, ik ben geen held. Ik heb meerdere mannen gedood.
Maar ik zie ze elke keer als ik m'n ogen sluit.
Elke keer als ik in de spiegel kijk.
En ik denk dat je weet wat ik bedoel.
Mag ik een vraag stellen?
Stoort het je dat je kortgeleden een slaaf was...
en nu zo hard vecht voor de wet van je oude meester?
De wet is niet perfect, maar meer is er niet.
Zonder de wet hebben we niks.
Dit zijn goede mensen.
We kunnen ze niet bedriegen.
Dus Jesse James wordt opgesloten? Is dat je grote plan?
Hij kan niemand iets doen als hij dood is.
En hij had dood moeten zijn. -Wat heb je?
Je was al gespannen voor we hier kwamen.
Het is niks. -Het klinkt niet als niks.
Ik heb hem gezien. Ik heb met hem gesproken.
Met wie? -De moordenaar van Jessica.
Flynn gaf me de naam.
Zoals hij beloofd had.
Heeft hij bekend?
Hij vermoordde twee vrouwen en Jessica.
Als ik terug kon om hem te doden, zou ik dat zo doen.
Wyatt, ik kan me niet eens voorstellen hoe het is om...
Maar...
Weet je nog dat ik iemand neerschoot in Houston?
Ik heb het er moeilijk mee.
Misschien moet moorden niet normaal worden.
Misschien moet het moeilijker zijn voor goede mensen.
En Bass heeft gelijk.
Het wordt moeilijker om in de spiegel te kijken.
Hoe ver willen we gaan?
Wat we doen is goed.
Flynn vertelt zijn mannen vast hetzelfde.
Ga je me niet steunen? -Ik weet niet of ik dat kan.
Gisteren was de verjaardag van m'n zus.
Ik was het vergeten.
Ik had het moeten weten...
want ik ben de enige die weet dat ze bestaan heeft.
Hoe gek hij ook is, Flynn lijkt de waarheid te vertellen.
Rittenhouse is echt en het is gevaarlijk.
Wie weet er nog wat goed of slecht is.
Luister, we hebben een taak te doen.
Ik wil dit niet meer doen. Ik wil m'n zus terug.
Ik wil naar huis.
Waar zijn we nu beland?
Dek me, dan ga ik... -Jij doet niks.
Ik ben geen vijand.
Ik kom van dezelfde plaats als jij. Ik heb een schip.
Waar heb je het over?
Luister. We zijn met z'n tweeën.
We hadden je al kunnen neerschieten. We komen tevoorschijn.
Leg het wapen neer.
Ik wil alleen praten.
Alleen.
Wacht eens even. Al dit gedoe voor een vrouw?
Wacht hier. -Echt niet.
Wil je de rest van je geld? Dit is een privéconversatie.
Haal de paarden.
Je bent niet van hier, of wel soms?
Teken een kaart.
Ik kan je naar het schip brengen.
Ik kan je naar huis brengen. -Ik ga niet naar huis.
Teken de kaart. -Luister naar me.
Ik ben niet van Mason Industries, en dus niet van Rittenhouse.
Dat klopt.
Ik weet veel van je, Emma.
Ik weet alles, ik weet wat je deed voor Mason Industries.
Ik ben Emma Whitmore en ik mag deze schoonheid besturen.
Hier is ze.
Jij en Anthony Bruhl waren de eersten die door de tijd reisden.
Jullie behoren in het rijtje met Glenn en Armstrong.
Je hebt het gedaan.
Fantastisch.
Maar er gebeurde iets. Rittenhouse gebeurde.
Zij gaven je een baan.
Ze bedreigden je dierbaren als je niet zou helpen.
Emma? Je was even weg. -Sorry. Ik ben moe.
Het was zwaar voor je, wat Rittenhouse vertelde.
De dingen die je voor hen moest doen.
Je vond een manier om te ontsnappen.
We zijn piloot Whitmore kwijtgeraakt tijdens de operatie.
We konden haar lichaam niet bergen vanwege de omstandigheden...
die de andere piloot, Anthony Bruhl, beschreef.
We zijn haar kwijt.
Ze is er niet meer.
Je zette je dood in scène en verborg je in het verleden...
waar Rittenhouse je niet zou vinden.
Anthony wist het, maar hij bewaarde je geheim.
Hoe lang verberg je je al hier?
Al tien jaar. -De hele tijd alleen.
Ik had geen keus. Ik moest vluchten. -Ik ben ook gevlucht.
Nadat ze m'n familie uitmoordden.
Maar op een dag besefte ik dat ik niet meer kon vluchten.
Ik moest vechten. -Nee, het maakt niet uit.
Je hebt geen idee wat je te wachten staat.
Ik heb een aardig idee.
Nee, dat heb je niet.
Ik weet dingen die Anthony niet weet, die niemand weet.
De plannen die ze voor de machine hebben.
Daarom kwam ik zover om jou te zoeken.
Ik moet weten wat jij weet om ze tegen te houden.
Ik ga je niet dwingen.
Je kunt je in deze wereld verbergen, maar als je dat doet...
worden al je dierbaren vernietigd door Rittenhouse.
Hebben jij en je vrouw het bijgelegd? -Zoiets.
Maar hier scheiden onze wegen zich.
Hoe kom je hier weg? -Zij weet de weg.
De tweede helft van je geld. En ik heb een bonus voor je.
O ja? Wat dan? -Die bende die ons achtervolgde?
Ik heb niet gezegd wie aan de leiding stond.
Bass Reeves.
Heb je van hem gehoord? -Dat klopt.
Als je de grootste wetsdienaar in het Westen uitschakelt, word je bekend.
Ik zou populair zijn bij een bepaalde groep Amerikanen.
Goede reis, Jesse.
Nog één ding.
Wil je dat echt proberen? Je weet hoe snel ik ben.
Wat is er? Wat wil je? -Nog één kleine bonus.
Ik kan dit niet achterlaten. -Er is geen discussie mogelijk.
Hartelijk dank.
En Flynn. Als je je doel niet haalt...
en je drijft een beetje mijn richting uit, kom dan eens langs.
Ik wacht op je.
Wat krijgen we nu?
Wat is dit allemaal? -Dat is een goede vraag, Rufus.
Mijn hemel.
Emma.
Ze zou dood zijn.
Wat is dat?
Laat je vallen.
Dat klinkt als een Gatling-geweer.
Iedereen in orde? -Grant. Kom naar het raam.
Grant is geraakt.
Hier.
Goed.
Zeg, Bass?
Ik zou dood moeten zijn, maar ik ben het niet.
Dat blijft zo.
Dat is de eerste keer dat ik je hoor liegen.
Mag ik weten wie er in de hut is?
Federale marshall Bass Reeves.
Ik ben Jesse James.
Aangenaam.
Ik heb over je gehoord. -Waar is Wyatt?
Je trekt je Colt zo snel dat je niet aan schietwedstrijden mag meedoen.
Het is een uitdaging om tegenover je te staan.
Mijn hemel. Jij weet van geen ophouden.
Jij bent Reeves niet.
Wacht even.
Stop het in de holster.
Marshall Bass Reeves?
Ik wil me gewillig en onvoorwaardelijk overgeven.
Stil. Stop het in je holster.
Dat kan ik niet doen. -Dat kun je wel.
Hij schoot je vriend neer.
Hij heeft hem niet alleen neergeschoten. Hij heeft hem vermoord.
Stop het in de holster. -Wacht.
Ik ben ongewapend en gewond.
Ik geef me over. -We nemen hem gevangen.
Hij wordt berecht. -Hij ontsnapt en zal blijven moorden.
Wyatt, kijk me aan. -We moeten het zeker weten.
Je hebt een keus.
DE WREDE BANDIET JESSE JAMES IS BERECHT
Wat is dit?
De beloning voor Jesse James, dood of levend.
Nee. Geef het aan de familie van Grant.
We hebben iets goeds gedaan, je zou ons moeten bedanken.
Een gewonde man doden die zich wilde overgeven?
Daar kan ik veel over zeggen. Maar ik kan het niet goed noemen.
En jij moet ermee leven.
Marshall Reeves? Ik schrijf voor de Missouri Star.
Ik hoorde dat u een bende leidde die Jesse James berecht heeft.
Is dat waar? -Nee.
Zeg Bass, je zou met hem moeten praten.
Je moet met veel journalisten praten. -Waarom?
Als je jouw verhaal niet vertelt, kan iemand anders...
Een witte eikel met een masker wordt dan de held, en niet jij.
Mensen willen je verhaal horen. Vandaag, morgen...
misschien zelfs over honderd jaar.
Ik doe dit niet voor hen.
Leeft Emma nog? Mijn hemel.
Bruhl zei dat hij haar zag sterven.
Hij beschermde haar. -Maar Flynn heeft al een piloot.
Waarom al die moeite doen om er nog een te vinden?
Uitgerust en klaar voor de les van vandaag?
Ja, ik heb eindelijk die vertraging verholpen.
En heeft het hacken en bekijken van de videologs geholpen?
Ik voel me beledigd omdat je verbaasd bent.
Deze faciliteit heeft beveiligingen die ik heb geplaatst en die alleen ik ken.
Waarom zei je niets? -Om jou te beschermen.
Omdat ik niet aankon wat er met Emma gebeurd is?
Ik wilde niet dat je ontmoedigd raakte. Of bang werd.
Dat er zodra je in die machine stapt geen ruimte is voor de kleinste fout.
Als je denkt dat ik daar bang voor ben, ken je me niet.
Probeer me nog eens te misleiden en we zullen zien hoe bang je wordt.
Toe maar.
Ik start hem. -Laat het weten als je klaar bent.
Ik hoef niet, bedankt.
Ik kreeg je sms.
Ik hield van westerns.
Dat was het enige waar ik naar keek. Gary Cooper en John Wayne.
Zij gingen nooit over de schreef.
Goed en slecht, zwart en wit. Er was een code.
En dan ga ik een oorlog in en kan alleen maar denken:
Mijn god. Die films zijn onzin.
Niemand is zo goed.
En dan komen we Bass tegen, en hij was echt zo goed.
Wat wil je zeggen?
Ik wil jouw hulp bij het stelen van de tijdmachine om Jess te redden.
Wat wil je dat ik doe?
Nee. -Rufus.
Wyatt, dat kan ik niet doen.
Ik help je niet iemand anders te doden.
Dat vraag ik niet. Ik wil een andere manier vinden.
Om iemands bestaan te wissen.
Die man vermoordde Jessica en twee andere vrouwen.
Ik probeer te voorkomen dat een slechte man goede mensen doodt.
Help me alsjeblieft.
Ik heb niemand anders.
Help je me m'n vrouw te redden?
Ondertiteling Vertaald door: Allettie Bastiaansen